-
1 flagellant
ˈflædʒɪlənt сущ.
1) ист.;
обыкн. мн. флагеллант (член секты религиозных фанатиков, существовавшей в в XIII-XV вв. в Западной Европе и проповедовавшей публичное самобичевание ради искупления грехов)
2) человек, занимающийся бичеванием или самобичеванием;
тж. перен.
3) садомазохист (церковное) (историческое) флагеллант (член секты XIII века) человек, занимающийся самобичеванием (медицина) садомазохист flagellant ист. флагеллант ~ человек, занимающийся самобичеваниемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flagellant
-
2 penitence
ˈpenɪtəns сущ.
1) раскаяние;
покаяние
2) наказание (в качестве искупления грехов) ;
церк. епитимья Syn: repentance, remorse раскаяние, сожаление( церковное) покаяние penitence раскаяние;
покаяниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > penitence
-
3 cross
[krɔs] 1. сущ.2) ист. распятие, крест (инструмент позорной казни, применявшейся в древности)3) рел.а) ( the Cross) крест (на котором был распят Иисус Христос; символ искупления грехов человечества)Syn:4) ( the Cross) рел. христианство, религия креста- warrior of the Cross5) крест, испытания, страданияSyn:6) рел.; = sign of the cross крестное знамение7) черта, перечёркивающая буквы t, f8) тех. крест, крестовина9) астр.; = Southern Cross Южный Крест ( созвездие)10) ист.; сокр. от cross lands церковные земли ( в Ирландии)11) геогр. экер12) биол. гибридизация, скрещивание ( пород); помесь, гибридThe dog was a cross between a collie and a wolfhound. — Пёс был помесью колли и волкодава.
It was a cross between a laugh and a bark. — Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.
14) разг. нечестная игра, обман; мошенничество2. прил.1) поперечный; пересекающийся; перекрёстныйThe cross roofs were connecting them with the main building. — Поперечные крыши соединяли их с главным зданием.
Syn:2)cross sea — мор. перекрёстная волна
б) неблагоприятный; противный ( о ветре)The wind was cross and very high all these days. — Все эти дни дул противный и очень сильный ветер.
We had such cross weather. — Погода была хуже некуда.
Syn:3) разг. злой, раздражённый, сердитыйas cross as a bear / two sticks — очень не в духе, зол как чёрт
Syn:4) биол. смешанный, гибридный5) разг. нечестный, подлый3. гл.1) = cross over пересекать, переходить (через что-л.); переправлятьсяCross over at the traffic lights, where the road is safe. — Переходите дорогу у светофора, так безопаснее.
He crossed over to the window to see if it was still misty. — Он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман.
If we had a boat we could cross over to the island. — Если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров.
2)а) скрещивать, складывать крестомHe crossed his arms behind him. — Он заложил руки за спину.
The captain crossed one leg over the other. — Капитан положил ногу на ногу.
б) пересекаться, перекрещиватьсяHe crossed himself. — Он перекрестился.
4) перечёркивать, зачёркиватьThe debt is paid, the score is crossed. — Долг уплачен, счёт закрыт.
5) разминуться, разойтись, не встретиться, не пересечься7) противодействовать, противоречить; препятствовать8) воен. форсировать9) уст.; разг. сидеть в седле, ездить верхом10) эвф. умирать, переходить в мир иной11) биол.; с.-х.а) скрещиватьYou can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. — Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, и получится новый вид большой кошки.
б) скрещиватьсяSyn:12) разг. мошенничать, обманыватьSyn:cheat 1.•- cross out
- cross over
- cross up••to cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение
to cross the floor of the House — полит. перейти из одной партии в другую
- cross a fortune-teller's hand with silver- cross one's heart
- cross smb.'s path -
4 flagellant
['flæʤ(ə)lənt]сущ.1)а) рел.; ист.; = Flagellant флагеллант (член религиозного братства, существовавшего в 13-15 вв. в Западной Европе и проповедовавшего публичное самобичевание ради искупления грехов)б) книжн. человек, занимающийся самобичеванием, истязанием плоти2) садомазохист -
5 Постные дни
♦ ( ENG fast days)дни, в к-рые по разным причинам люди воздерживаются от обильной пищи в силу религиозных убеждений или в силу особых духовных интересов. Их намерения часто состоят в том, чтобы достичь чувства присутствия Бога. Пост может также налагаться для искупления грехов или покаяния. -
6 redeem
1. v выкупать2. v погашать, выплачиватьto redeem a loan — погасить заём; заплатить долг
3. v возвращать себе; получать обратно4. v восстанавливать5. v выполнять6. v искупить; исправить7. v исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный8. v спасти, избавитьnew interests that redeemed his life from futility — новые интересы, заполнившие его пустую жизнь
9. v рел. спасать путём искупления грехов; искупать грехиСинонимический ряд:1. cash in (verb) cash in; change; exchange2. compensate (verb) atone for; balance; compensate; counterbalance; counterpoise; countervail; make up; neutralise; offset; outweigh; set off3. free (verb) discharge; disenthrall; disimprison; emancipate; free; loose; loosen; manumit; release; unbind; unchain; unshackle4. fulfill (verb) fulfill; keep5. liberate (verb) buy; deliver; liberate; ransom; reform; save6. recover (verb) buy back; buy off; pay off; reclaim; recover; regain; repossess; repurchase; rescue; restore; retrieve; salvageАнтонимический ряд:forfeit; ignore; lose; neglect; overlook; pledge; sacrifice; surrender -
7 redeem
rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя -
8 redemption
[rɪ'dempʃ(ə)n]сущ.1) выкуп; погашение (долга, задолженности); возвращение ( обычно путём выкупа)It is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption. — Членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его.
redemption price — выкупная цена, выкупной курс
Syn:2) искупление ( вины)Syn:3) рел. искупление ( людских грехов Иисусом Христом)the doctrine of redemption — учение об искуплении грехов, доктрина искупления
Syn:4) освобождение; спасение; избавление5) исправление- past redemptionSyn:6) подкупающая, компенсирующая недостатки черта характераHe has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness. — В нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям.
-
9 redeem
[rıʹdi:m] v1. выкупать (что-л., кого-л.)to redeem pledged goods [mortgaged land] - выкупить заложенные вещи [-ую землю]
to redeem a prisoner /a slave/ - выкупить пленника /раба/
2. погашать, выплачиватьto redeem a loan - погасить /выплатить/ заём; заплатить долг
the Treasury redeems savings bonds on demand - казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении
3. 1) возвращать себе; получать обратно2) восстанавливатьto redeem one's position [one's rights] - восстановить своё положение [свои права]
to redeem one's honour - вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь
to redeem one's character - восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя
4. выполнятьto redeem a promise [an obligation] - выполнить обещание [обязательство]
5. 1) искупить; исправитьhis good points redeem his faults - его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки
2) исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный6. (from)1) спасти, избавить (от чего-л.)new interests that redeemed his life from futility - новые интересы, заполнившие его пустую жизнь
it was John who redeemed the meeting from utter failure - только Джон спас митинг от полного провала
-
10 redeem
[rɪ'diːm]1) Общая лексика: возвратить, возместить, возмещать, воспользоваться, выкуп, выкупать (заложенные вещи и т п), выплатить, выплачивать (долг по закладной), выплачивать долг по закладу, выполнить, выполнять (обещание), избавить, избавлять, искупать (грехи и т. п.), искупить, использовать, освободить, освобождать, погасить, спасать (за выкуп), спасти, возвращать, выкупать заложенные вещи, выкупить, погасить долг3) Юридический термин: освобождать имущество от залогового обременения, освобождать от залогового обременения (имущество), погашать (облигацию), выкупать (заложенное имущество)5) Банковское дело: изымать из обращения, погашать6) Деловая лексика: восстанавливать, выкупать заложенное имущество, исправлять, освобождать имущество от залогового обращения7) ЕБРР: погашать (об облигациях)8) Автоматика: амортизировать9) Макаров: возвращать себе, гасить, компенсировать, получать обратно, выкупать (залог), возвращать (ссуду, долг), погашать (ссуду, долг) -
11 redeem
[rɪ`diːm]выкупать; выплачиватьосвобождать за выкупвозвращать, обретать вновь, получать обратноотвоевывать (from -)искупатьисправлятьспасатьспасать, избавлять (from -)выполнятьспасать путем искупления (чужих) грехов; искупать людские грехиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > redeem
-
12 Day of Atonement
День искупления, иудейский праздник Йом- Киппур [Yom Kippur]. В этот день надо поститься и молиться о прощении грехов, совершённых в истекшем году. Отмечается осеньюСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Day of Atonement
-
13 Греха жертвоприношение
♦ ( ENG sin offering)ритуальное жертвоприношение, совершавшееся в Древнем Израиле для искупления и прощения грехов. Для этого использовали быков, коз, ягнят, голубей и голубок (Лев. 4:4, 23, 28, 32; 5:7). Подобные жертвоприношения совершались для ритуального очищения и прощения за неумышленные грехи и устраивались на каждом еврейском празднестве.Westminster dictionary of theological terms > Греха жертвоприношение
-
14 redemption
1. n выкуп; освобождение от залогового обременения; погашениеredemption price — выкупная цена, выкупной курс
2. n обратная покупка3. n возвращение, получение обратно4. n выполнение5. n исправлениеpast redemption — без надежды на исправление, окончательно погибший
6. n спасение, освобождение, избавление7. n искупление8. n рел. искупление людских грехов Христом9. n эвф. покупка; приобретение10. n эвф. вступительный взносСинонимический ряд:1. amends (noun) amends; atonement; compensation; expiation; indemnity; reparation; satisfaction2. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; parole; rescue; salvation
См. также в других словарях:
Козел отпущения [искупления] — Библейское выражение (Левит, 16, 21 22), возникшее из описания существовавшего у древних евреев особого обряда возложения грехов всего народа на живого козла; в день грехоотпущения первосвященник возлагал обе руки на голову живого козла в знак… … Словарь крылатых слов и выражений
Козел искупления — крыл. сл. Козел отпущения (искупления) Библейское выражение (Левит, 16, 21 22), возникшее из описания существовавшего у древних евреев особого обряда возложения грехов всего народа на живого козла; в день грехоотпущения первосвященник возлагал… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
покаяние — (лат. poenitentia, греч. еятцгсс), дарует христианину очищение от грехов, совершенных после крещения. В сущности, этот ритуал воспроизводит процедуру судебного разбирательства, где грешник предстает одновременно и как преступник, и как… … Словарь средневековой культуры
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Индульгенция — ближайшим образом означает разрешение от наложенной церковью епитимьи. Первоначально церковные наказания состояли в публичном, по большей части годичном покаянии, посредством которого согрешивший и исключенный из общины должен был доказать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Индульгенция — ближайшим образом означает разрешение от наложеннойцерковью эпитимии. Первоначально церковные наказания состояли впубличном, по большей части годичном покаянии, посредством которогосогрешивший и исключенный из общины должен был доказать… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ФЛАГЕЛЛАНТЫ — (ново лат., от лат. flagellum хлыст, бич). Члены фанатической секты XIII и XIV стол., бичевавшие себя публично; самобичующиеся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛАГЕЛЛАНТЫ братство XIII XV вв.,… … Словарь иностранных слов русского языка
крестовые походы — военно религиозные экспедиции христиан, предпринимавшиеся с кон. XI в. с целью освобождения Гроба Господня и христианских святынь Палестины в соответствии с папской буллой и под эгидой церковной власти, персонифицированной в лице… … Словарь средневековой культуры
Йом-Кипур — ивр. יוֹם כִּפּוּר Мауриций Готлиб. Евреи молятся в синагоге на Йом Кипур. Вена, 1878 Тип … Википедия
Иом-Киппур — Йом Кипур ивр. יוֹם כִּפּוּר Мауриций Готлиб. Евреи молятся в синагоге на Йом Кипур. Вена, 1878 Тип Еврейский иначе Судный День также Йом Х … Википедия
Иом Киппур — Йом Кипур ивр. יוֹם כִּפּוּר Мауриций Готлиб. Евреи молятся в синагоге на Йом Кипур. Вена, 1878 Тип Еврейский иначе Судный День также Йом Х … Википедия